ConnexionConnexionInscription
B E A D G
936 connectés Sweepyto Guitare

Quelqu'un qui maitrise l'espagnol?

#1
12/05/2009 00:26:44
  Yo les gens

Qui peut me transcrire (et traduire) les paroles de la chanson de cette pub, svp?

ici

Merci les gens
0
0
#2
12/05/2009 00:31:04
Yo !
je suppose que tu as une bonne raison particulière pour traduire cette pub ,
si cela n'est pas indiscret
0
0
#3
12/05/2009 00:47:15
 Parce que c'est repris au début de ca:

ca
0
0
#4
12/05/2009 00:49:35
 " Presentamos el bananita dolca show !
bana bana bana ... bananita dolca , la golosina de color !
bana bana .... banita dolca , su encanto es el sabor !
y  se baño en chocolate !
y de gala se vistio !
bananita dolca ! su encanto es el sabor !"

je me demande de quel pays vient cette pub ?
sa doit pas dater d'hier !
0
0
#5
12/05/2009 00:50:53

dsl, j'ai pas tout compris
par contre, je te deconseille d'en manger, la bouffe espagnole, surtout les merdes sucrés est plus que pas bon pour la santé

banana bananita dolca,
la (grossina?) de couleur
tu es savoureuse et gouteuse
avec du chocolat egual a (?)

suis fatigué et pas bilingue

0
0
#6
12/05/2009 00:56:28
Pressentons le bananita dolca le show!
bana bana bana ... bananita dolca, la friandise de couleur!
bana bana .... banita dolca, son enchantement est le goût!
et voilà que je me baigne dans du chocolat!
et d'un habit de fête elle s'est habillée!
bananita dolca! son enchantement est le goût! "
0
0
#7
12/05/2009 01:08:08
 et dans du chocolat elle s'est baignée !
et de gala elle s'est habillée !

whooooooooooaaaaaaa sa rime !!!
pour une petite banane en chocolat je me laisserai bien tenter !
0
0
#8
12/05/2009 01:10:07
 excellent, merci les aminches
0
0
#9
12/05/2009 01:10:53
 
0
0
#10
12/05/2009 01:33:49
 
Le Chacal
 " Presentamos el bananita dolca show !
bana bana bana ... bananita dolca , la golosina de color !
bana bana .... banita dolca , su encanto es el sabor !
y  se baño en chocolate !
y de gala se vistio !
bananita dolca ! su encanto es el sabor !"

je me demande de quel pays vient cette pub ?
sa doit pas dater d'hier !
 J'ai vu une video sur laquelle Manu Chao chante la chansonnette de la pub a des gamins qui seraient du chiapas (mexique donc).

Mais sur google, je tombe sur la page argentine du produit, commercialisé par Nestlé . J'imagine donc que c'est un produit vendu a travers toute l'amérique hispanophone (me souviens pas d'avoir vu ca au brésil).

Sinon, la chanson de la pub est tirée d'un truc de harry bellafonte, "Day-O (banana boat)
0
0